W knižnym rjedźe »Veršeonline«, běžnej seriji za načasnu lyriku słowakskeho časopisa »Vertigo«, je kónc lěta 2020 jako čisło 45 wušoł wuběr přełožkow z poetiskich dźěłow Benedikta Dyrlicha (* 1950). Zeleno-čorno-běły zešiwk z titulom »ryba a rak v piesku spievajú« wobsahuje 21 basnjow serbskeho awtora, přewažnje z dotalnych zběrkow (wot »Zelenych hubkow«, 1975, hač k »Zlětej zelenych wuchačkow«, 2016), k tomu přińdu někotre hišće njewozjewjene teksty. Přebasnjenja do słowakšćiny wobstara nahladna Bratislavska basnjerka Dana Podracká, rěčnje poradźowana wot slawista a prjedawšeho nakładnika Petra Čačka. (Wobaj staj so wjackróć na Swjedźenjach serbskeje poezije we Łužicy wobdźěliłoj a wotpowědne lyriske wječorki tež samaj w Słowakskej wuhotowałoj.) Jako wudawaćel noweje knižki podpisuje wěsty »Fórum alternatívnej kultúry a vzdelávania« we wsy Fintice pola Prešova. Titulne foto – muž z dwojowobličom – a dwě fotomontaži jako ilustraciji doda słowaksko-awstriski rejowar a fotograf Tomáš Danielis (*1980), kotryž je nimo toho jako choreograf mjezynarodnje připóznaty.

DIETRICH ŠOŁTA